1 00:00:05,760 --> 00:00:07,000 ΑΦΙΕΡΩΜΑ ΣΤΟ MORRIS ΚΑΙ GOSCINNY 2 00:00:07,080 --> 00:00:08,640 Ήμουν 20 χρονών. 3 00:00:08,720 --> 00:00:13,480 Και οι μόνες λέξεις που ήξερα να διαβάζω ήταν "Joe", "Dalton" και "Wanted". 4 00:00:16,040 --> 00:00:19,400 ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΗ ΦΥΛΑΚΗ ΑΛΜΠΟΥΚΕΡΚΙ 18 ΧΡΟΝΙΑ ΠΡΙΝ 5 00:00:19,480 --> 00:00:21,080 Ο Τσάρλι θα δίδασκε τους κρατούμενους. 6 00:00:21,880 --> 00:00:23,480 Την πρώτη φορά που συναντηθήκαμε, 7 00:00:23,560 --> 00:00:25,520 είπε ότι διαβάζοντας επρόκειτο να με σώσει. 8 00:00:26,600 --> 00:00:28,320 Έτσι, άρπαξα το βιβλίο, 9 00:00:28,400 --> 00:00:31,080 και άρχισε να ψάχνει για τη λίμα κρυμμένο μέσα. 10 00:00:32,360 --> 00:00:33,840 Αυτό την έκανε να γελάσει. 11 00:00:36,160 --> 00:00:37,840 Τέλος πάντων, έκανε λάθος. 12 00:00:37,920 --> 00:00:39,680 Δεν ήταν το διάβασμα που με έσωσε. 13 00:00:40,960 --> 00:00:41,960 Ήταν αυτή. 14 00:00:46,000 --> 00:00:48,080 Και φιληθήκαμε στο στόμα. 15 00:00:48,160 --> 00:00:49,520 - Τζο! - Και χρησιμοποιήσαμε τις γλώσσες μας. 16 00:00:49,600 --> 00:00:51,440 Αρκετά. Παίρνουμε την εικόνα. 17 00:00:54,520 --> 00:00:56,240 Δεν στοιχηματίσατε στο σωστό άλογο. 18 00:00:57,680 --> 00:01:00,000 Ο Λουκ απλά δεν έχει κοπεί για περιπέτεια. 19 00:01:00,080 --> 00:01:02,840 Δεν ξέρω γιατί, αλλά ήταν πάντα μια νευρική Νέλι. 20 00:01:03,720 --> 00:01:06,040 Εμπιστεύσου με. Θα βρω τη μαμά σου. 21 00:01:06,120 --> 00:01:08,720 Όταν την είδα σε εκείνο το βαγονάκι, Τα θυμήθηκα όλα. 22 00:01:09,440 --> 00:01:12,080 Και τώρα, ξαφνικά, είσαι εδώ. παιδί μου. 23 00:01:12,160 --> 00:01:13,640 Δεν μπορώ να είμαι το παιδί σου. 24 00:01:13,720 --> 00:01:16,080 - Δεν μπορώ να είμαι το παιδί ενός Ντάλτον. - Ντάλτον; 25 00:01:17,080 --> 00:01:19,440 «Λουίζ Ντάλτον». Αυτό είναι όμορφο. 26 00:01:20,280 --> 00:01:22,280 Επιπλέον, μοιάζουμε, σαν δύο μπιζέλια σε ένα λοβό. 27 00:01:22,360 --> 00:01:23,360 Ούτε καν κοντά. 28 00:01:23,440 --> 00:01:25,480 Λοιπόν, κάνεις λάθος. Καταρχήν, έχουμε το ίδιο ύψος, 29 00:01:25,560 --> 00:01:28,200 και μετά φεύγει όταν προσπαθώ να της μιλήσω. Μεγάλος! 30 00:01:28,280 --> 00:01:29,920 Κανένας σεβασμός. 31 00:01:30,000 --> 00:01:31,920 Σαν Ντάλτον. Μου αρέσει. 32 00:01:33,640 --> 00:01:35,200 Δεν έχετε τίποτα να πείτε; 33 00:01:37,000 --> 00:01:39,240 Όντας η πιο γρήγορη κλήρωση στη Δύση δεν είναι πρόβλημα για σένα, 34 00:01:39,320 --> 00:01:40,840 αλλά όταν πρόκειται να μιλήσουμε, είσαι ήσυχος. 35 00:01:41,440 --> 00:01:43,920 Γι' αυτό γίνεσαι παράξενος όταν μιλάω για τη μαμά μου. 36 00:01:44,000 --> 00:01:45,400 Την ήξερες. 37 00:01:45,480 --> 00:01:48,040 Ο Τζο είναι ο ορκισμένος εχθρός σου από πάντα, λοιπόν, φυσικά ήξερες, 38 00:01:48,120 --> 00:01:49,200 και δεν είπες τίποτα; 39 00:01:57,040 --> 00:01:58,400 Μπορεί πραγματικά να κρατήσει κακία. 40 00:01:59,320 --> 00:02:01,960 -Μα έχει δίκιο. Δεν λες πολλά. -Και λες πάρα πολλά. 41 00:02:02,040 --> 00:02:03,600 Τίποτα δεν αποδεικνύει ότι είσαι ο πατέρας της. 42 00:02:03,680 --> 00:02:06,080 Τα πάντα ευθυγραμμίζονται χρονολογικά. Θέλετε να σας ζωγραφίσω μια εικόνα; 43 00:02:06,160 --> 00:02:07,160 Λοιπόν, το ίδιο και για μένα. 44 00:02:09,840 --> 00:02:11,440 Δεν πειράζει. Απλά ξεχάστε το. 45 00:02:11,520 --> 00:02:15,520 Δεν μπορώ. Μόλις το είπες. Αλήθεια πιστεύεις ότι είσαι ο πατέρας της; 46 00:02:19,680 --> 00:02:20,680 Εμμένω. 47 00:02:22,000 --> 00:02:24,880 Όταν γνώρισα την Τσάρλι, ήταν ραγισμένη. 48 00:02:25,760 --> 00:02:29,160 Την είχε πετάξει μια πραγματική τσάντα χώματος. Ανάθεμα! 49 00:02:31,280 --> 00:02:32,280 Είσαι ο τύπος πριν από εμένα! 50 00:02:32,360 --> 00:02:34,000 Γεια, δεν είμαι ο τύπος πριν από σένα. 51 00:02:36,120 --> 00:02:37,240 Είσαι ο τύπος μετά από μένα. 52 00:02:37,320 --> 00:02:38,600 Ήσουν ένα πρόχειρο σχέδιο. 53 00:02:38,680 --> 00:02:41,320 Και ήσουν απλώς ένα έπαθλο παρηγοριάς. 54 00:02:50,040 --> 00:02:52,400 Γεια σου! Δεν ξέρω τι είδους πρόβλημα εσείς οι δύο έχετε, 55 00:02:52,480 --> 00:02:55,280 αλλά έχουμε πράγματα να κάνουμε τώρα, σαν βρε μητέρα μου. 56 00:03:03,800 --> 00:03:08,440 ΚΕΦΑΛΑΙΟ IV ΧΡΥΣΟΣ ΠΥΡΕΤΟΣ 57 00:03:12,000 --> 00:03:14,240 Δεν είμαστε πολύ μακριά από εκεί που κρύβεται η μητέρα σου. 58 00:03:14,840 --> 00:03:16,040 Και ο μπαμπάς, πώς το ξέρει αυτό; 59 00:03:16,120 --> 00:03:18,800 Λοιπόν, είναι επειδή αυτό το μετάλλιο δεν είναι απλώς ένα μετάλλιο. 60 00:03:18,880 --> 00:03:23,000 Είναι και το μάτι του λαθρέμπορου, και το χρησιμοποιείς για να βρεις ένα κρησφύγετο. 61 00:03:25,560 --> 00:03:27,480 Το χρησιμοποιούσε όταν ήμουν βουβάλια. 62 00:03:29,720 --> 00:03:31,960 Καλά. Πάμε, απελπισμένοι. 63 00:04:00,800 --> 00:04:02,400 Καλά. Τι είναι αυτό το κρησφύγετο; 64 00:04:03,320 --> 00:04:05,880 Είναι ένα εγκαταλελειμμένο ορυχείο όπου έκρυβα μετρητά και όπλα. 65 00:04:07,000 --> 00:04:10,160 Έδωσα αυτό το μάτι στον Τσάρλι, για να μπορέσουμε να συναντηθούμε αφού βγω έξω. 66 00:04:10,240 --> 00:04:12,360 Διακριτικά, αν καταλαβαίνετε τι εννοώ. 67 00:04:12,440 --> 00:04:14,680 Δεν έχει σημασία. Αν είναι εδώ, θα τη βρούμε αμέσως, 68 00:04:14,760 --> 00:04:16,760 Γιατί αυτή η περιοχή είναι εντελώς έρημη. 69 00:04:23,400 --> 00:04:26,080 Η μητέρα μου θα έπρεπε σου έδωσα μαθήματα λεξιλογίου, 70 00:04:26,160 --> 00:04:27,840 γιατί δεν ξέρεις τι σημαίνει «έρημος». 71 00:04:27,920 --> 00:04:30,920 Αν ο Τσάρλι κρύβεται ακόμα εδώ, οι απαγωγείς της πρέπει να είναι κοντά. 72 00:04:31,720 --> 00:04:33,840 - Θα πρέπει να το παίξουμε incognito. - Τα χέρια στον αέρα. 73 00:04:33,920 --> 00:04:35,920 Δεν είμαι σίγουρος ότι θα γίνει βοηθήστε μας να είμαστε incognito. 74 00:04:36,000 --> 00:04:37,880 Είπα: «Τα χέρια στον αέρα». 75 00:04:42,080 --> 00:04:43,520 Αυτό είναι καλό. 76 00:04:46,400 --> 00:04:47,880 Συμφορά; 77 00:04:47,960 --> 00:04:50,240 Ιωάννα; Κάλαμιτι Τζέιν; 78 00:04:50,320 --> 00:04:52,920 Είναι η Calamity Jane. Είσαι η Calamity Jane! 79 00:04:53,000 --> 00:04:54,280 Είναι επιληπτική ή κάτι τέτοιο; 80 00:04:54,360 --> 00:04:55,720 Χειρότερος. Είναι θαυμάστρια. 81 00:04:57,120 --> 00:04:58,480 Με συγχωρείτε, κυρία Τζέιν, αλλά... 82 00:04:58,560 --> 00:05:01,320 Όχι, όχι, όχι. Μην τολμήσεις να με πλησιάσεις, και μη με λες «Δεσποινίς». 83 00:05:03,880 --> 00:05:07,040 Η «Missus» ήταν η μητέρα μου. Δεν είναι καν αλήθεια, ήταν πόρνη. 84 00:05:08,440 --> 00:05:10,960 Είμαι τόσο ενθουσιασμένος για να σας γνωρίσω από κοντά. 85 00:05:11,640 --> 00:05:13,520 Έχω διαβάσει τα απομνημονεύματά σου τουλάχιστον... 86 00:05:13,600 --> 00:05:16,080 τριακόσιες πενήντα φορές. Είναι καλό που είσαι εδώ. 87 00:05:16,560 --> 00:05:17,920 -Επειδή απήγαγαν τη μητέρα μου. -Οχι. 88 00:05:18,000 --> 00:05:19,000 -Ναί. -Πραγματικά; 89 00:05:19,080 --> 00:05:20,560 -Ναι, το ορκίζομαι. -Αλήθεια; 90 00:05:20,640 --> 00:05:22,960 -Φυσικά, στην πραγματικότητα. -Δεν δίνω γάιδαρο αρουραίου. 91 00:05:23,520 --> 00:05:24,720 Συγγνώμη, Λουίζ. 92 00:05:25,840 --> 00:05:28,080 - Έπρεπε να σου πω ότι ήταν... - Βιαστικά. 93 00:05:28,920 --> 00:05:30,320 βιάζομαι. 94 00:05:30,960 --> 00:05:32,880 Το παιδί λέει την αλήθεια. Η μητέρα της απήχθη. 95 00:05:32,960 --> 00:05:34,520 Αλλά ισχύει και αυτό που είπα. 96 00:05:35,240 --> 00:05:36,560 Δεν δίνω γάιδαρο αρουραίου. 97 00:05:37,120 --> 00:05:39,160 -Θέλω την ανταμοιβή. -Η ανταμοιβή; 98 00:05:39,720 --> 00:05:40,840 Τα λάφυρα, η ζύμη, η μουλά. 99 00:05:40,920 --> 00:05:42,520 Είσαι κυνηγός που ψάχνεις ανταμοιβή; 100 00:05:42,600 --> 00:05:44,960 Όχι "α." «Ο» κουμπάρος-κυνηγός που υπάρχει. 101 00:05:45,440 --> 00:05:48,160 Κατέβασα όλες τις αφίσες που ήθελες να είσαι ο μόνος στα ίχνη σου. 102 00:05:48,240 --> 00:05:49,520 Κρίμα για τους άλλους. 103 00:06:04,080 --> 00:06:05,920 Μπόρεσες να στείλω μήνυμα στον Κυβερνήτη Zee; 104 00:06:06,000 --> 00:06:09,080 Ναί. Είπα ότι είμαστε αυτή τη στιγμή, ακολουθώντας ενεργά τα ίχνη του κοριτσιού, 105 00:06:09,160 --> 00:06:11,160 αλλά δυστυχώς, ήμασταν αμοιβαία ανεπιτυχείς. 106 00:06:11,240 --> 00:06:13,160 Λοιπόν, ξεπέρασες τον εαυτό σου με τα επιρρήματα, Sarge. 107 00:06:13,240 --> 00:06:15,600 Είναι πιο επεκτατικό, αλλά είναι πιο επαγγελματικό. 108 00:06:15,680 --> 00:06:17,360 Αχ! 109 00:06:17,440 --> 00:06:19,240 -Α, πάει μπιπ-μπιπ. -Χμμ. 110 00:06:36,400 --> 00:06:37,680 Λοιπόν, τι λέει; 111 00:06:42,840 --> 00:06:44,520 Λέει να σε σκοτώσω, υπολοχαγός. 112 00:06:47,280 --> 00:06:49,240 Λοιπόν, υποθέτω ότι πήρες προαγωγή; 113 00:06:49,320 --> 00:06:50,720 Ναι. Τώρα είμαστε μόνο οι δυο μας. 114 00:06:50,800 --> 00:06:53,080 Ναι, και αυτό είναι κάτι αυτό πραγματικά θα μας δώσει κίνητρο. 115 00:06:54,080 --> 00:06:55,760 Είναι διαβολική, έτσι δεν είναι; 116 00:06:55,840 --> 00:06:57,160 Ναι. 117 00:06:58,200 --> 00:06:59,200 Ναι. 118 00:07:02,400 --> 00:07:05,560 Στην αρχή, ακολουθούσα το κορίτσι. Τι πρωτοπόρος! 119 00:07:05,640 --> 00:07:08,400 Τουλάχιστον 23 ένοπλες ληστείες μόλις την περασμένη εβδομάδα. 120 00:07:08,480 --> 00:07:10,320 Λήστεψες περισσότερους από 20 ανθρώπους πριν με βρεις; 121 00:07:11,080 --> 00:07:12,360 Είχα ένα όπλο και δεν είχα χρόνο για χάσιμο. 122 00:07:12,440 --> 00:07:13,480 Τώρα αυτό είναι το κορίτσι μου. 123 00:07:14,160 --> 00:07:15,880 Αυτό ήταν το πιο εύκολο κομμάτι της ζωής μου. 124 00:07:15,960 --> 00:07:17,600 Αυτός ο ηλίθιος άφηνε ένα σημείωμα κάθε φορά, 125 00:07:17,680 --> 00:07:19,560 -Με το όνομα και τη διεύθυνσή της... -Καμία περίπτωση να είναι το κορίτσι μου. 126 00:07:19,640 --> 00:07:20,760 Ήταν για το μεγαλύτερο καλό. 127 00:07:20,840 --> 00:07:22,360 Βολική δικαιολογία. 128 00:07:22,960 --> 00:07:24,200 Και μετά, μετά από αυτό... 129 00:07:24,760 --> 00:07:27,000 Λοιπόν, είναι ακριβώς όπως διαβάζοντας ένα από αυτά τα άλμπουμ φωτογραφιών. 130 00:07:27,080 --> 00:07:28,080 Κλοπή μπότας. 131 00:07:28,720 --> 00:07:30,160 Κλοπή καπέλου. 132 00:07:30,240 --> 00:07:32,800 -Κλοπή σχολικής μεταφοράς. -Δεν είδα το κάρο πίσω από το μουλάρι... 133 00:07:33,600 --> 00:07:35,080 -Απαγωγή. -...ή τα παιδιά στο καρότσι. 134 00:07:36,200 --> 00:07:38,080 Κλοπή αλόγων. Αυτό είναι από τον Μπίλι. 135 00:07:38,800 --> 00:07:41,800 Και συνεχίζει και συνεχίζει έτσι μέχρι να συνεργαστείτε. 136 00:07:41,880 --> 00:07:44,640 Και τότε είναι που... εννοώ... 137 00:07:45,200 --> 00:07:46,320 Όλη η κόλαση διαλύεται. 138 00:07:46,400 --> 00:07:49,240 Διάλειμμα από τη φυλακή, ληστεία τράπεζας, BFF με τους Daltons; 139 00:07:49,320 --> 00:07:50,800 Έχετε περάσει στη σκοτεινή πλευρά. 140 00:07:51,320 --> 00:07:54,320 Ναι. Εντάξει, ξέρω τι θα πεις, αλλά το έκανα για το καλό. 141 00:07:54,400 --> 00:07:56,120 -Ω. - Έλα, Τζέιν. 142 00:07:56,800 --> 00:07:58,720 -Με ξέρεις. -Λοιπόν, με ξέρεις κι εσύ. 143 00:07:59,760 --> 00:08:00,840 Το moola έρχεται πρώτο. 144 00:08:00,920 --> 00:08:02,360 Δεν σε καταλαβαίνω, Καταστροφή. 145 00:08:03,160 --> 00:08:05,160 Είσαι ένας θρύλος της Άγριας Δύσης. 146 00:08:05,240 --> 00:08:08,320 Υπάρχει μια γυναίκα σε στενοχώρια. Το να τη σώσεις είναι ένας ευγενής σκοπός. 147 00:08:08,400 --> 00:08:09,640 Ακούστε την καρδιά σας. 148 00:08:17,680 --> 00:08:19,000 Τι θα γινόταν αν μπορούσαμε να σας πάρουμε περισσότερα χρήματα; 149 00:08:19,720 --> 00:08:20,720 Αχ. 150 00:08:21,240 --> 00:08:22,400 Τώρα μιλάμε. 151 00:08:28,840 --> 00:08:29,840 Καλά. 152 00:08:31,320 --> 00:08:33,480 Έλα μαζί μας όσο ψάχνουμε τη μητέρα της. 153 00:08:33,560 --> 00:08:35,880 Με τον Τζο στη φωτογραφία, τα πράγματα είναι βέβαιο ότι θα πάνε στο πλάι. 154 00:08:35,960 --> 00:08:37,400 Τα χρήματα της ανταμοιβής θα ανέβουν. 155 00:08:37,480 --> 00:08:39,640 Μόλις βρούμε τον Τσάρλι, και είναι κάπου ασφαλής, 156 00:08:39,720 --> 00:08:42,800 Μας παραδίδετε, παίρνετε προσαύξηση από πάνω. Συμφωνία; 157 00:08:45,000 --> 00:08:46,160 Λάβετε προσαύξηση στην κορυφή; 158 00:08:46,800 --> 00:08:47,880 Και λες ότι είμαι χυδαίος. 159 00:08:49,200 --> 00:08:50,200 Καλά. 160 00:08:50,280 --> 00:08:52,280 Αλλά αν προσπαθήσεις να με ξεγελάσεις... 161 00:08:52,360 --> 00:08:53,360 ...Θα σε πυροβολήσω νεκρό. 162 00:09:19,920 --> 00:09:21,440 Τόσο πολύ για την ανώνυμη περιήγηση. 163 00:09:22,200 --> 00:09:23,640 Μπορούμε απλώς να παραμείνουμε γνωστοί. 164 00:09:24,280 --> 00:09:25,760 Πήραν πυρετό. 165 00:09:25,840 --> 00:09:26,840 Ονομάζεται πυρετός του χρυσού. 166 00:09:26,920 --> 00:09:28,120 -Χρυσός; Βρήκες χρυσό; -Ουάου! 167 00:09:29,680 --> 00:09:30,680 Βρήκες χρυσό; 168 00:09:30,760 --> 00:09:32,360 Ε; Μήπως... 169 00:09:34,480 --> 00:09:36,200 Κοίτα εδώ και πες μου αν βλέπεις. 170 00:09:37,200 --> 00:09:38,920 Πρέπει να πάω να σκάψω. 171 00:09:40,360 --> 00:09:41,680 Νομίζω ότι πρέπει να πάω να σκάψω. 172 00:09:42,840 --> 00:09:43,840 Πρέπει να πάω να σκάψω. 173 00:09:47,440 --> 00:09:50,080 Καλά. Μπαίνουμε στο ορυχείο, και ψάχνουμε τη μαμά μου. 174 00:09:50,160 --> 00:09:51,640 Δεν πας πουθενά. 175 00:09:52,360 --> 00:09:53,440 Την κρατάω ως εγγύηση. 176 00:09:55,440 --> 00:09:56,680 Μην ανησυχείς. Θα επιστρέψουμε σύντομα. 177 00:09:56,760 --> 00:09:57,800 Μην προσπαθήσετε καν. 178 00:09:58,760 --> 00:10:00,400 Δεν «προσπαθώ». Απλώς σου μιλάω. 179 00:10:00,480 --> 00:10:02,160 Πραγματικά; Γιατί τώρα έχεις κάτι να πεις; 180 00:10:02,840 --> 00:10:03,840 Ωχ! 181 00:10:07,280 --> 00:10:09,880 Μαντέψτε ότι είναι και αιχμηρός. 182 00:10:20,960 --> 00:10:21,960 Α, έτσι βλέπετε. 183 00:10:22,040 --> 00:10:24,960 Αν στραβίζεις πολύ δυνατά και κοιτάξτε τα λέπια στα ψάρια, 184 00:10:25,040 --> 00:10:26,800 μπορείτε να δείτε τη διάταξη του ορυχείου. 185 00:10:27,520 --> 00:10:30,080 Αυτό είναι τρελό. Μπορείτε να μαζέψετε τα δόντια σας με αυτό; 186 00:10:30,760 --> 00:10:32,840 Χα. Πολύ αστείο. Αν και έχεις δίκιο. 187 00:10:32,920 --> 00:10:35,200 Μπορείτε να μαζέψετε τα δόντια σας με αυτό, γιατί αν το τραβήξεις κάτω... 188 00:10:35,280 --> 00:10:36,360 Δεν μπαίνει κανείς. 189 00:10:41,840 --> 00:10:42,840 Σε προειδοποιώ. 190 00:10:42,920 --> 00:10:45,320 Αν τολμήσεις να με πυροβολήσεις στο κεφάλι, είσαι νεκρός. 191 00:10:46,840 --> 00:10:49,960 Εντάξει, νομίζω ότι πρέπει όλοι απλά ηρέμησε εδώ, σωστά; 192 00:10:50,040 --> 00:10:51,600 Θα θέλαμε να μιλήσουμε στον υπεύθυνο. 193 00:10:53,000 --> 00:10:54,480 -Ποιος είναι λοιπόν ο ιδιοκτήτης; - Είμαι ο ιδιοκτήτης! 194 00:10:54,560 --> 00:10:55,960 - Είμαι ο ιδιοκτήτης! - Είμαι! 195 00:10:56,040 --> 00:10:57,400 Είμαι ο ιδιοκτήτης! 196 00:10:57,920 --> 00:10:59,040 Δεν μπορούν καν να συμφωνήσουν σε αυτό. 197 00:10:59,120 --> 00:11:00,600 -Χόρτασα. -Στάση! 198 00:11:01,320 --> 00:11:03,120 Κανείς δεν θα το κάνει γλιστρήστε ξανά στο ορυχείο μας. 199 00:11:03,200 --> 00:11:04,600 Μάτσο κλέφτες. 200 00:11:04,680 --> 00:11:06,920 Εμμένω. Το έκανες πραγματικά βλέπεις κάποιον να μπαίνει κρυφά; 201 00:11:07,000 --> 00:11:08,080 -Σαν ένα... -Ένα sneaker; 202 00:11:08,160 --> 00:11:09,240 -...ενεδρεύων; -Ενεδρεύων. 203 00:11:10,480 --> 00:11:11,480 Ή μια κυρία που καραδοκεί; 204 00:11:12,680 --> 00:11:13,760 Πώς το ξέρεις αυτό; 205 00:11:14,480 --> 00:11:15,480 Μόλις είδα μια σκιά. 206 00:11:16,160 --> 00:11:17,360 Όμως της έριξε μια από τις μπότες. 207 00:11:18,360 --> 00:11:20,880 Δεν πειράζει πάντως! Κανείς δεν περνάει! 208 00:11:20,960 --> 00:11:22,480 Είμαστε σε περιπολία 24/7. 209 00:11:24,360 --> 00:11:25,440 Και πυροβολούμε για να σκοτώσουμε. 210 00:11:28,560 --> 00:11:29,560 Τι μέγεθος ήταν η μπότα; 211 00:11:33,120 --> 00:11:35,400 Άρα είναι εκεί μέσα και δεν μπορούμε να μπούμε; 212 00:11:35,480 --> 00:11:38,640 Μην ανησυχείς. Θα χρεώσουμε, πυροβόλα όπλα, τέλος της ιστορίας. 213 00:11:38,720 --> 00:11:40,520 Ναι, μόνο που δεν το κάνουμε αυτό. 214 00:11:41,280 --> 00:11:43,760 -Είναι γεμάτο άλατα εκεί μέσα. -Νιτρικό κάλιο. 215 00:11:44,280 --> 00:11:46,120 -Νιτρικό κάλιο. -Ναι. Νιτρικό κάλιο. 216 00:11:47,560 --> 00:11:48,960 Θα εκραγεί αν αρχίσουμε να πυροβολούμε. 217 00:11:49,040 --> 00:11:51,400 Καλά. Λοιπόν, θα τα σκάσουμε απαλά. 218 00:11:51,480 --> 00:11:53,280 Δύο γυμνοσάλιαγκες σε κάθε κεφάλι, χωρίς ευθείες σφαίρες-- 219 00:11:53,360 --> 00:11:54,800 Όχι, δεν θα σκοτώσουμε κανέναν εδώ. 220 00:11:54,880 --> 00:11:56,320 -Ποιος μίλησε για φόνο; -Έκανες. 221 00:11:56,400 --> 00:11:57,400 -Οταν; -Μόλις τώρα. 222 00:11:57,480 --> 00:12:00,080 Είπα, "Όχι όπλα", οπότε δεν πειράζει. 223 00:12:00,160 --> 00:12:02,240 Δεν πρέπει να προσπαθήσετε να πάτε εκεί μέσα. 224 00:12:03,200 --> 00:12:04,760 Αυτό το δικό μου τρελαίνει κόσμο. 225 00:12:33,880 --> 00:12:35,400 Είναι ο φίλος μας από το ορυχείο. 226 00:12:39,240 --> 00:12:41,720 Αυτός είναι ο Μπάο. Είναι ο άντρας μου. 227 00:12:42,880 --> 00:12:44,720 Έχει τρελαθεί όπως όλοι οι άλλοι. 228 00:12:47,840 --> 00:12:49,200 Όλα αυτά είναι δικό μου λάθος. 229 00:12:51,720 --> 00:12:54,040 -Τι εννοείς; -Ονειρευόμασταν την περιπέτεια. 230 00:12:55,640 --> 00:12:57,920 Τότε μια μέρα, Ο Μπάο πλησίασε ένας υποστηρικτής 231 00:12:58,000 --> 00:13:01,600 που είχε μια «απίστευτη ευκαιρία». Αυτό εγκατέλειψε το δικό μου εδώ, 232 00:13:01,680 --> 00:13:03,600 που ήταν «γεμάτο χρυσάφι». 233 00:13:04,160 --> 00:13:05,520 Είπα: «Είναι το όνειρό μας που έγινε πραγματικότητα». 234 00:13:06,160 --> 00:13:07,160 Μετά ήρθαμε εδώ. 235 00:13:07,240 --> 00:13:09,040 Τι κορόιδα. 236 00:13:11,160 --> 00:13:12,160 Παρακαλώ, συνεχίστε. 237 00:13:12,240 --> 00:13:15,400 Μετά από έξι μήνες σκάψιμο για το τίποτα, Ο Μπάο ήταν στην άκρη του σχοινιού του. 238 00:13:17,280 --> 00:13:19,200 Και μετά βρήκε το πρώτο του χρυσό ψήγμα. 239 00:13:20,280 --> 00:13:21,440 Ήταν πανευτυχής. 240 00:13:23,000 --> 00:13:24,520 Έτσι, φυσικά, πήγε στο σαλόνι. 241 00:13:24,600 --> 00:13:25,600 Υποθέτω μια εβδομάδα μετά, 242 00:13:25,680 --> 00:13:28,360 είχες όλους τους αναζητητές της γειτονιάς στο ακίνητό σας; 243 00:13:29,000 --> 00:13:30,000 Είναι η Δύση. 244 00:13:31,880 --> 00:13:34,040 Όμως στάθηκε δυνατός και κράτησε ένα τούνελ για τον εαυτό του. 245 00:13:34,120 --> 00:13:36,120 Και ο σερίφης; Έκανε κάτι; 246 00:13:36,200 --> 00:13:38,000 Ναι. Αγόρασε μια αξίνα. 247 00:13:39,200 --> 00:13:40,360 Πραγματικά έχουν τρελαθεί όλοι. 248 00:13:40,440 --> 00:13:42,320 -Τρελός, αλλά πλούσιος; -Ούτε. 249 00:13:42,400 --> 00:13:45,200 Από τη βιασύνη πριν από ένα μήνα, βρέθηκαν μόνο πέντε ψήγματα. 250 00:13:45,720 --> 00:13:46,720 Και κανένα από τον άντρα μου. 251 00:13:46,800 --> 00:13:49,120 Καλά. Λοιπόν, έχουμε να κάνουμε με ένα βραβείο κορόιδο. 252 00:13:49,200 --> 00:13:51,480 Τι... 253 00:13:52,160 --> 00:13:53,160 Ελάτε. 254 00:13:54,240 --> 00:13:55,400 Αυτός είναι πολύς καφές. 255 00:13:55,480 --> 00:13:56,800 Ναι. 256 00:13:56,880 --> 00:13:59,800 Αυτό είναι που ζουν όλοι εδώ, να συνεχίσω. 257 00:14:07,160 --> 00:14:09,560 Καλά. Πρέπει να βρούμε έναν τρόπο να μπω σε αυτό το ορυχείο. 258 00:14:10,880 --> 00:14:13,720 Δεν πίστευα ποτέ ότι θα το απολάμβανα βλέποντας εσάς τους δύο να αγωνίζεστε τόσο πολύ. 259 00:14:20,560 --> 00:14:22,480 Δεν συνεργάζομαι με τον Λάκι Λουκ. 260 00:14:22,560 --> 00:14:24,320 Νομίζεις ότι δεν είναι χάλια για μένα να σε έχω εδώ; 261 00:14:24,400 --> 00:14:25,640 Λοιπόν, είναι πολύ χάλια για μένα. 262 00:14:25,720 --> 00:14:27,360 Ναι; Λοιπόν, τότε είναι διπλά πολύ χάλια για μένα. 263 00:14:27,440 --> 00:14:30,120 Ε, αν γινόταν διαγωνισμός για να καθορίσει ποιον είναι πιο χάλια, 264 00:14:30,200 --> 00:14:32,600 Θα κέρδιζα το πρώτο βραβείο και εσύ θα έμπαινες τόσο πίσω μου! 265 00:14:32,680 --> 00:14:34,720 -Θες να στοιχηματίσουμε; -Φτάνει! Σταματήστε εσείς οι δύο. 266 00:14:34,800 --> 00:14:36,400 Θα συνεργαστείτε γιατί το είπα. 267 00:14:36,480 --> 00:14:38,200 Επιπλέον, κρατάω όλα τα όπλα. 268 00:15:24,960 --> 00:15:27,080 Καλά. 269 00:15:31,800 --> 00:15:33,000 Καλά. Τελειώσατε; 270 00:15:33,080 --> 00:15:34,640 Τελείωσα, ναι. 271 00:15:35,760 --> 00:15:37,680 Επειδή έχεις έξι σφαίρες... 272 00:15:38,320 --> 00:15:39,560 και έχω επτά όπλα. 273 00:15:46,080 --> 00:15:49,680 Θα βρω τη μητέρα σου, και μετά, θα κλέψω ένα δαχτυλίδι. 274 00:15:49,760 --> 00:15:52,520 Θα αναγκάσω έναν πάστορα να μας παντρευτεί, και μπορούμε να γίνουμε οικογένεια. 275 00:15:53,960 --> 00:15:54,960 Είσαι τόσο ενοχλητικός. 276 00:15:55,040 --> 00:15:57,240 «Είσαι τόσο εκνευριστικός... «Μπαμπά». 277 00:15:58,560 --> 00:15:59,760 Χμμ; 278 00:16:08,840 --> 00:16:09,840 -Καμβάς; -Μμμ-χμμ. 279 00:16:09,920 --> 00:16:11,040 Να μπω κρυφά στο ορυχείο; 280 00:16:11,120 --> 00:16:13,560 Είναι μπεζ, είναι βρώμικο, μπορούμε απλά να ντυθούμε σαν βράχοι. 281 00:16:13,640 --> 00:16:15,520 Εκπληκτική επιτυχία. Είσαι πραγματική ιδιοφυΐα. 282 00:16:16,680 --> 00:16:18,880 Και αναρωτιέσαι γιατί σε σκάω κάθε φορά. 283 00:16:18,960 --> 00:16:21,080 Και κάθε φορά, Πάντα ξεφεύγω. 284 00:16:21,160 --> 00:16:22,240 -Έχεις καλύτερη ιδέα; -Ναι. 285 00:16:22,320 --> 00:16:23,560 -Χμμ; -Διαπραγματεύομαι. 286 00:16:24,200 --> 00:16:26,200 Ίσως προσπαθήσετε να τους πείτε κάποια λογική. 287 00:16:26,280 --> 00:16:27,920 -Εξηγήστε πώς θα μπορούσαν να σκοτωθούν ο ένας τον άλλον. -Χμμ. 288 00:16:28,000 --> 00:16:29,840 Αυτός ο πόθος τους για χρυσό δεν θα οδηγήσει πουθενά. 289 00:16:29,920 --> 00:16:32,320 Ναι, και μπορούμε να πλέξουμε τα μαλλιά μας πίνοντας καφέ επίσης. 290 00:16:33,560 --> 00:16:35,400 Ο καφές της. 291 00:16:37,960 --> 00:16:41,080 Δεν ξέρω τι ιδέα είχες, αλλά είναι δικό μου, για την ιστορία. 292 00:16:41,800 --> 00:16:43,360 Βάζεις άρωμα στον καφέ; 293 00:16:43,440 --> 00:16:44,520 Είναι χλωροφόρμιο. 294 00:16:45,120 --> 00:16:47,440 Θα τους σερβίρουμε καφέ να τους νοκ άουτ. 295 00:16:48,840 --> 00:16:51,000 Δεν είναι κακό. Απλά αδειάστε το μπουκάλι. 296 00:16:51,080 --> 00:16:52,400 Λοιπόν, δεν θέλω να τους σκοτώσω. 297 00:16:52,480 --> 00:16:54,040 Εκπληκτική επιτυχία. Έχεις αλλάξει πραγματικά, Λουκ. 298 00:16:54,120 --> 00:16:55,800 Φοβάσαι βάζοντας πολύ χλωροφόρμιο, 299 00:16:55,880 --> 00:16:57,960 να πυροβολεί ανθρώπους, να μιλά με τη Λουίζ. 300 00:16:58,760 --> 00:17:00,320 Βάζω στοίχημα ότι φοβάσαι να βρεις τον Τσάρλι. 301 00:17:01,480 --> 00:17:03,480 Γιατί είναι η μόνη γυναίκα αγαπήσατε ποτέ πραγματικά. 302 00:17:03,560 --> 00:17:05,160 Θα σιωπούσες; 303 00:17:05,240 --> 00:17:07,960 Α, πρέπει να δεις την έκφρασή σου. Αυτός είναι χρυσός εκεί. 304 00:17:08,040 --> 00:17:09,440 Χρυσός; 305 00:17:10,080 --> 00:17:12,240 - Πού είναι ο χρυσός; - Βρήκες χρυσό; 306 00:17:12,320 --> 00:17:14,680 - Γεια σου. Είπατε, "χρυσό;" - Όχι. 307 00:17:17,240 --> 00:17:18,320 Αλλά έχουμε καφέ. 308 00:17:19,280 --> 00:17:20,280 Ποιος θέλει καφέ; 309 00:17:23,280 --> 00:17:26,880 «Το πρόσωπό του φωτίστηκε από ένα χαμόγελο γιατί Η συμφορά μόλις του είχε σώσει τη ζωή 310 00:17:26,960 --> 00:17:28,120 δίνοντάς του για άλλη μια φορά ελπίδα». 311 00:17:29,720 --> 00:17:30,720 Γιατί το διαβάζεις; 312 00:17:30,800 --> 00:17:33,880 Κεφάλαιο 26. Όταν βοήθησες εκείνον τον στρατάρχη ανακτήσει τα όπλα του στο Abilene. 313 00:17:35,240 --> 00:17:38,280 Οτιδήποτε θα κάνει αυτό το βιβλίο με κάνεις να θέλω να βρω τη μητέρα σου; 314 00:17:38,360 --> 00:17:41,600 Νομίζω ότι χρειάζεσαι μια υπενθύμιση, Calamity. Έχεις χάσει την πίστη σου στον εαυτό σου. 315 00:17:43,000 --> 00:17:45,000 Πες μου τι έγινε; Σου ράγισε κάποιος την καρδιά; 316 00:17:45,080 --> 00:17:47,080 Έκανε ένας αιμοδιψής πυροβολητής πυροβολήστε τον φίλο σας; 317 00:17:47,160 --> 00:17:49,280 Τι λες; Το μόνο πρόβλημα που έχω 318 00:17:49,360 --> 00:17:51,360 είναι αυτό το άθλιο βιβλίο δεν βγάζει λεφτά πια. 319 00:17:53,080 --> 00:17:54,240 Ωχ... 320 00:17:54,320 --> 00:17:56,080 Δεν είναι χάλια, είναι η βιογραφία σου. 321 00:17:56,160 --> 00:17:58,360 Όχι. Είναι μια εφεύρεση. 322 00:17:59,240 --> 00:18:02,120 Δεν έκανα τίποτα από αυτά. Καταλαβαίνεις; Όλα είναι ψέματα. 323 00:18:03,200 --> 00:18:04,200 Τι; 324 00:18:04,280 --> 00:18:07,520 Δηλαδή, εκτός από το κομμάτι όπου μαθαίνω να μιλάω βίσωνα, 325 00:18:07,600 --> 00:18:08,880 και γίνομαι βασίλισσα του κοπαδιού. 326 00:18:08,960 --> 00:18:10,200 Αυτό είναι το αγαπημένο μου απόσπασμα. 327 00:18:10,960 --> 00:18:13,600 Είσαι ηλίθιος ή τι; Μόλις σου είπα ότι ήταν όλα φτιαγμένα. 328 00:18:13,680 --> 00:18:14,680 Πάντα. 329 00:18:14,760 --> 00:18:16,400 Είναι όλα ένα μάτσο γουρουνόπουλο για ανόητα κορίτσια 330 00:18:16,480 --> 00:18:18,160 που ονειρεύονται μια ζωή περιπέτειας. 331 00:18:19,240 --> 00:18:20,320 Αυτό είναι απίστευτο. 332 00:18:21,920 --> 00:18:23,720 Και να σκεφτείς Πάντα ονειρευόμουν να σε γνωρίσω. 333 00:18:27,240 --> 00:18:29,480 Τώρα εύχομαι να μην σε γνώριζα ποτέ! 334 00:18:41,640 --> 00:18:43,200 Περιμένετε. Γιατί είναι τόσο ήσυχο; 335 00:19:00,880 --> 00:19:02,280 Κάρολος! 336 00:19:05,440 --> 00:19:06,680 Κάρολος! 337 00:19:08,560 --> 00:19:09,560 Κάρολος. 338 00:19:11,560 --> 00:19:12,560 Κάρολος! 339 00:19:16,920 --> 00:19:17,920 Κάρολος! 340 00:19:19,000 --> 00:19:20,000 Είναι το όνομά της. 341 00:19:54,120 --> 00:19:55,600 Χα, τι είναι αυτό; 342 00:20:01,360 --> 00:20:02,360 Λοιπόν... 343 00:20:03,160 --> 00:20:04,520 αυτό μοιάζει με χρυσό! 344 00:20:04,600 --> 00:20:05,600 Χρυσός; 345 00:20:05,680 --> 00:20:06,680 Χρυσός; Χρυσός; 346 00:20:09,880 --> 00:20:11,840 Γεια, τι κάνετε εσείς οι δύο εδώ; 347 00:20:11,920 --> 00:20:14,360 Απλώς θέλαμε να μάθουμε αν παίρνετε ζάχαρη στον καφέ σας! 348 00:20:14,440 --> 00:20:16,160 - Βγες έξω! - Έλα. Βγαίνω. 349 00:20:16,240 --> 00:20:18,240 Κάνε γρήγορα! Συνεχίζω. 350 00:20:23,840 --> 00:20:26,160 Ευχαριστώ πολύ, Τζέιν. Ήσασταν μεγάλη βοήθεια. 351 00:20:26,240 --> 00:20:28,520 Τι; Ήρθα, είδα, κέρδισα. 352 00:20:30,240 --> 00:20:32,520 Τι συμβαίνει; Βρήκε κάποιος χρυσό; 353 00:20:32,600 --> 00:20:35,440 Ναι, αλλά δεν ήμουν εγώ. 354 00:20:39,440 --> 00:20:41,280 -Γεια... -Την επόμενη φορά θα είμαι εγώ, θα δεις. 355 00:20:43,760 --> 00:20:45,200 Bao. Μπάο, είναι εντάξει. 356 00:20:46,080 --> 00:20:47,080 Μπάο! 357 00:21:02,920 --> 00:21:05,640 Ερχομαι. Πρέπει να υπάρχει άλλος τρόπος να μπω σε αυτό το ορυχείο. 358 00:21:16,600 --> 00:21:17,680 ΣΥΝΩΜΟΣΙΑ 359 00:21:19,640 --> 00:21:20,880 Κλειδί για τη Συνωμοσία 360 00:21:20,960 --> 00:21:23,160 Γεια σου. Τι κάνεις εκεί; 361 00:21:24,920 --> 00:21:27,080 Η μαμά μου πιάστηκε εξαιτίας αυτής της συνωμοσίας. 362 00:21:27,160 --> 00:21:28,640 Μμμ. 363 00:21:29,440 --> 00:21:32,280 Και «αιτία C-L-D-T-L-M-Q-P-C. 364 00:21:32,400 --> 00:21:33,600 Μην το κάνετε! Είναι σημαντικό. 365 00:21:33,680 --> 00:21:35,800 Ναι, αλλά υπάρχει κάτι πιο σημαντικό. 366 00:21:36,400 --> 00:21:38,080 Πάω να παίξω πόκερ στη σκηνή του σαλονιού. 367 00:21:38,160 --> 00:21:39,440 Ερχομαι. Θα σε μάθω. 368 00:21:39,520 --> 00:21:41,400 -Όχι, δεν με χρειάζεσαι εκεί. -Βεβαίως, ναι. 369 00:21:41,480 --> 00:21:44,320 Είσαι ο όμηρος μου και το γούρι μου. Ερχομαι. Πάμε. 370 00:21:51,920 --> 00:21:57,840 Γ-Λ-Δ-Τ. C-L-D-T-L-M-Q-P-C. 371 00:21:59,520 --> 00:22:02,880 Γεια σου. Η μαμά σου έφυγε, και ζει την καλύτερή της ζωή, εντάξει; 372 00:22:04,840 --> 00:22:07,880 Και αυτό το μάτσο γράμματα, αυτά πρέπει να είναι αρχικά. 373 00:22:07,960 --> 00:22:10,160 -Είτε ονόματα σαλονιών είτε άντρες. -Αυτό είναι μαλακίες. 374 00:22:10,240 --> 00:22:12,360 Η ζωή είναι ο καθένας για τον εαυτό του. Έτσι είναι. 375 00:22:12,440 --> 00:22:14,080 Είναι σαν αυτή η αιτία ανθρώπων σαν εσένα. 376 00:22:14,160 --> 00:22:15,160 Δεν εννοείς "Σαν εμάς;" 377 00:22:16,280 --> 00:22:18,560 Νομίζεις ότι δεν ξέρω τι έκανες «Για το μεγαλύτερο καλό;» 378 00:22:18,640 --> 00:22:21,080 Παντρεύτηκες τον Μπίλι και του ράγισες την καρδιά. Όλα αυτά για ένα άλογο; 379 00:22:22,640 --> 00:22:24,480 Ακόμα κι εγώ δεν θα είχα σκύψει τόσο χαμηλά. 380 00:22:26,160 --> 00:22:27,160 Κλήση. 381 00:22:31,760 --> 00:22:33,440 Ναι, τα τσάκωσα με τον Μπίλι. 382 00:22:34,360 --> 00:22:36,240 Τον χρησιμοποίησα και μισώ τον εαυτό μου γι' αυτό. 383 00:22:37,600 --> 00:22:39,160 Αλλά είμαι νέος και τα λάθη είναι φυσιολογικά. 384 00:22:39,640 --> 00:22:41,360 Εσείς; Είσαι αυτός που τα παράτησε. 385 00:22:42,040 --> 00:22:44,960 Αλλά ευχαριστώ, γιατί τώρα ξέρω που ποτέ μα ποτέ δεν θέλω να γίνω σαν. 386 00:22:45,040 --> 00:22:47,120 Ανάθεμα! Μη νομίζεις Είχα όνειρα δικά μου; 387 00:22:48,120 --> 00:22:49,720 Νομίζεις ότι δεν το έκανα θέλεις να είσαι κάποιος καλύτερος; 388 00:22:51,320 --> 00:22:53,200 Η ζωή σε δέρνει, εντάξει; 389 00:22:55,040 --> 00:22:56,040 Οπότε σκληραίνεις. 390 00:22:59,680 --> 00:23:01,840 Και όσο πιο σκληρός γίνεσαι, τόσο περισσότερο προστατεύεις τον εαυτό σου. 391 00:23:04,720 --> 00:23:07,280 Τότε, μια μέρα, συνειδητοποιείς που έχασες τον εαυτό σου στην πορεία. 392 00:23:10,120 --> 00:23:12,080 Κοιτάς τριγύρω και είσαι σε μια σκηνή σαλούν, 393 00:23:12,160 --> 00:23:13,400 παίζοντας τη ζωή σας μακριά. 394 00:23:15,000 --> 00:23:16,000 Πάντα ψέματα. 395 00:23:18,880 --> 00:23:21,160 Πάντα προσποιούμενος ότι έχει καλό χέρι. 396 00:23:25,360 --> 00:23:27,440 Νομίζεις ότι είναι πολύ αργά για μένα, Λουίζ; 397 00:23:38,160 --> 00:23:40,680 Δεκάρα! Σίγουρα σου πήρε αρκετό καιρό! 398 00:23:40,760 --> 00:23:43,880 Μπαμ! Royal straight flush! 399 00:23:48,240 --> 00:23:51,320 Το σημερινό μάθημα είναι, στη Δύση, 400 00:23:52,200 --> 00:23:54,440 δάκρυα είναι είτε γιατί έχεις άμμο στα μάτια σου, 401 00:23:55,320 --> 00:23:56,400 ή επειδή σε παίζουν. 402 00:23:59,040 --> 00:24:00,040 Γεια σου. 403 00:24:26,800 --> 00:24:28,880 Περιμένετε. Συν τοις άλλοις, είσαι απατεώνας στα χαρτιά; 404 00:24:28,960 --> 00:24:31,360 Το δεύτερο μάθημα σήμερα είναι, στη Δύση... 405 00:24:32,400 --> 00:24:34,640 αν κάποιος φοράει μανίκια, δεν είναι επειδή κρυώνουν. 406 00:24:35,360 --> 00:24:36,920 Είναι να κρύψεις τις κάρτες. 407 00:24:41,560 --> 00:24:42,800 Λοιπόν, μπορώ να παίξω και αυτό το παιχνίδι. 408 00:24:45,960 --> 00:24:47,360 Φτύστε αυτό το ψήγμα χρυσού, τώρα! 409 00:24:47,440 --> 00:24:49,320 Βρε μαμά μου αλλιώς θα το καταπιώ! 410 00:24:51,480 --> 00:24:54,440 Στο βιβλίο σου, δεν αναφέρει ότι σκοτώνω παιδιά. 411 00:24:56,840 --> 00:24:59,000 Αλλά πρέπει πραγματικά να το πω, όπως μπορώ. 412 00:25:02,640 --> 00:25:03,720 Φτάνει, Τζέιν. 413 00:25:05,320 --> 00:25:06,320 Το φτύνεις. 414 00:25:08,560 --> 00:25:09,560 Τώρα! 415 00:25:15,400 --> 00:25:17,320 Βρέθηκαν μόνο πέντε ψήγματα. 416 00:25:22,960 --> 00:25:23,960 Για όλα φταίω εγώ. 417 00:25:26,040 --> 00:25:27,040 Το βλέπεις αυτό; 418 00:25:31,160 --> 00:25:32,280 Δεν μοιάζει με ψήγμα. 419 00:25:33,520 --> 00:25:34,920 Μοιάζει με λιωμένο χρυσό. 420 00:25:35,000 --> 00:25:36,640 Ναι, και κοίτα τι δεν έλιωσε. 421 00:25:42,880 --> 00:25:44,360 Ορίστε, απολαύστε! 422 00:25:47,760 --> 00:25:49,400 Πήγαινε να δεις τη Σάρα. Θα πάρω τον Μπάο. 423 00:25:53,640 --> 00:25:54,640 Είναι ακόμα χρυσός. 424 00:26:03,880 --> 00:26:04,880 Σάρα. 425 00:26:05,400 --> 00:26:07,400 Είπαν ότι κάτι σου συνέβη. 426 00:26:07,480 --> 00:26:09,000 Ναι. Κάτι έγινε, εντάξει. 427 00:26:09,560 --> 00:26:10,680 Βρήκε μια χρυσή φλέβα. 428 00:26:11,560 --> 00:26:12,560 Γύρω από το λαιμό της. 429 00:26:15,560 --> 00:26:18,080 Αυτό το κολιέ ήταν δώρο από τον άντρα σου. 430 00:26:19,480 --> 00:26:20,920 Ένα δώρο που θυσίασες. 431 00:26:22,760 --> 00:26:25,560 Σε αυτή τη φωτογραφία, υπάρχουν δέκα χρυσές χάντρες στο κολιέ σας. 432 00:26:27,640 --> 00:26:29,480 Και τώρα, έχουν μείνει μόνο οι μισοί. 433 00:26:34,480 --> 00:26:35,480 Δεν καταλαβαίνω. 434 00:26:38,360 --> 00:26:39,360 Τα έλιωσα. 435 00:26:41,400 --> 00:26:42,400 Σιγά σιγά... 436 00:26:43,320 --> 00:26:44,320 για να τα κάνουμε ψήγματα. 437 00:26:47,440 --> 00:26:50,480 Δεν άντεξα να σε βλέπω περάστε τις μέρες σας σκάβοντας για το τίποτα. 438 00:26:50,560 --> 00:26:51,800 Ήσουν τόσο δυστυχισμένος. 439 00:26:58,440 --> 00:27:02,000 Ακόμη και όταν πρόκειται για βρίσκοντας ψεύτικα ψήγματα, είμαι άχρηστος. 440 00:27:03,880 --> 00:27:06,960 Φυσικά δεν είσαι. Δεν με νοιάζει ο χρυσός. 441 00:27:07,600 --> 00:27:09,400 Αυτό το έκανα μόνο για σένα. 442 00:27:11,720 --> 00:27:13,040 Και έμεινα για σένα. 443 00:27:14,560 --> 00:27:16,040 Γιατί ήθελες περιπέτεια. 444 00:27:17,680 --> 00:27:19,560 Η περιπέτεια μου είναι να είμαι μαζί σου. 445 00:27:25,040 --> 00:27:26,040 σε αγαπώ. 446 00:27:27,680 --> 00:27:28,800 Ήμουν τόσο φοβισμένος. 447 00:27:30,680 --> 00:27:32,120 Φοβήθηκα πολύ να στο πω. 448 00:27:36,880 --> 00:27:38,040 Στο τέλος της ημέρας, 449 00:27:38,120 --> 00:27:40,680 ο μόνος πραγματικός θησαυρός σε αυτό το ορυχείο είναι η αγάπη. 450 00:27:40,760 --> 00:27:41,760 Ειδύλλιο. 451 00:27:42,880 --> 00:27:44,040 Χμμ. 452 00:27:44,960 --> 00:27:46,640 - Τι; Αγάπη, σαν ρομαντισμός; - Ε; 453 00:27:46,720 --> 00:27:48,120 - Τι; - Τι είναι αγάπη; 454 00:27:48,200 --> 00:27:50,680 - Αυτός είναι ο θησαυρός; - Λοιπόν το ειδύλλιο του θησαυρού; 455 00:27:51,600 --> 00:27:52,800 Τι μαλακίες. 456 00:27:53,440 --> 00:27:55,720 Περιμένετε! Είπε ότι δεν υπάρχει χρυσός εκεί μέσα; 457 00:27:57,120 --> 00:27:59,680 Ρε παιδιά! Δεν υπάρχει χρυσός! 458 00:27:59,760 --> 00:28:01,680 - Δεν υπάρχει χρυσός; -Τι εννοείς; 459 00:28:01,760 --> 00:28:03,640 Όλοι μαζέψτε. Δεν υπάρχει χρυσός. 460 00:28:22,680 --> 00:28:23,680 Είστε έτοιμοι; 461 00:28:26,000 --> 00:28:28,240 Πάμε. Ας βρούμε τον Τσάρλι. 462 00:28:29,080 --> 00:28:30,080 Δεν νομίζω. 463 00:28:37,760 --> 00:28:38,960 Χόρτασα τις μαλακίες σου. 464 00:28:40,560 --> 00:28:41,680 Σε παραθέτω. 465 00:28:41,760 --> 00:28:43,600 Δεν μπορείς. Είμαστε τόσο κοντά στον στόχο μας. 466 00:28:44,480 --> 00:28:46,360 Το μόνο πράγμα που θέλω να πλησιάσω είναι η ευλογία μου. 467 00:28:46,440 --> 00:28:48,520 Πλάκα κάνεις; 468 00:28:48,880 --> 00:28:49,880 Ε; 469 00:28:51,000 --> 00:28:52,400 -Ωχ, σκατά! -Ουάου, ουάου! 470 00:28:56,960 --> 00:28:59,040 Με συγχωρείτε, κύριοι. Χρειάζομαι τη βοήθειά σας, παρακαλώ. 471 00:28:59,120 --> 00:29:02,920 Με πήρε όμηρο η Calamity Jane. Προσπαθούμε να βρούμε τη μητέρα μου. 472 00:29:03,000 --> 00:29:04,600 Το όνομά της είναι Charlie Willow. 473 00:29:04,680 --> 00:29:06,320 Είναι δασκάλα, και έχει κολλήσει σε αυτό το ορυχείο. 474 00:29:08,720 --> 00:29:10,680 Θα ήταν χαρά μας να σας βοηθήσουμε, κυρία. 475 00:29:13,000 --> 00:29:14,000 Χμμ; 476 00:29:14,640 --> 00:29:15,640 Οντως. 477 00:29:22,840 --> 00:29:25,240 -Τι θέλεις με τη μαμά μου, τέλος πάντων; - Απλά σκάσε και περπάτα. 478 00:29:39,920 --> 00:29:40,920 Τι ήταν αυτό; 479 00:29:46,160 --> 00:29:47,520 Κάρολος; 480 00:29:54,600 --> 00:29:55,600 Λουκάς; 481 00:30:02,560 --> 00:30:03,560 Μαμά! 482 00:30:04,200 --> 00:30:06,240 -Λουίζα. -Μαμά! 483 00:30:08,840 --> 00:30:10,080 Τι κάνεις εδώ; 484 00:30:11,400 --> 00:30:14,120 Μείνε εκεί που είσαι, ή θα πυροβολήσουμε το παιδί. 485 00:30:16,760 --> 00:30:18,760 Σε ψάχναμε για 10 ημέρες. 486 00:30:19,440 --> 00:30:20,840 Από τότε αυτός ο ηλίθιος και τα αδέρφια του 487 00:30:20,920 --> 00:30:22,720 -επιτέθηκε στο πούλμαν. -Προσέξτε το. 488 00:30:23,520 --> 00:30:26,400 Και τώρα, κυρία Willow, θα σε παραδώσουμε σε εσένα. 489 00:30:42,160 --> 00:30:44,640 Νιτρικό κάλιο. Θα εκραγεί αν αρχίσουμε να πυροβολούμε. 490 00:30:54,960 --> 00:30:55,960 Τσάρλι, μην το κάνεις! 491 00:30:57,200 --> 00:30:58,400 Ε; 492 00:30:59,480 --> 00:31:01,000 Μην πυροβολείτε. Υπάρχει παντού αλάτι. 493 00:31:02,880 --> 00:31:03,880 ξέρω. 494 00:31:12,440 --> 00:31:13,640 σε αγαπώ. 495 00:31:13,720 --> 00:31:14,720 Όχι! 496 00:31:14,800 --> 00:31:16,320 Όχι! 497 00:31:37,840 --> 00:31:39,120 Μαμά! 498 00:31:41,840 --> 00:31:42,840 Μαμά! 499 00:33:17,480 --> 00:33:18,480 Εδώ. 500 00:33:19,360 --> 00:33:20,360 Ένα αναμνηστικό. 501 00:33:26,080 --> 00:33:27,080 Προχωρώντας; 502 00:33:27,160 --> 00:33:28,480 Ναι. 503 00:33:28,560 --> 00:33:30,200 Νομίζω ότι το κάνει για μένα. 504 00:33:34,600 --> 00:33:36,000 Η περιπέτεια τελείωσε. 505 00:35:05,000 --> 00:35:06,240 Λουίζ. 506 00:35:10,040 --> 00:35:11,040 Λουίζ! 507 00:35:14,040 --> 00:35:18,040 Preuzeto sa www.titlovi.com